Gua lagi suka banget dengan lagu 2ne1 yang berjudul It Hurts dan setelah tahu liriknya, lagu ini jadi lebih jelas makna dan pesannya. Kurang lebih liriknya bercerita tentang cewek yang patah hati karena pacarnya meninggalkannya dengan cewek lain. Walaupun liriknya terdengar cengeng tapi lagu ini dinyanyikan dengan emosi dan vokal yang kuat dari tiap member 2ne1. Berikut adalah terjemahan liriknya ke Inggris dan gua juga akan menerjemahkannya ke Bahasa Indonesia. Karena baru pertama kali menerjemahkan lirik lagu, gua harap kalian maklum kalau ada kesalahan.

English Lyric:

2Ne1 – It hurts

[CL] You wear the shoes I gave you and walk along the streets with her
As if it were nothing, you kiss her
You spray the cologne I gave you and embrace her
You’ll probably repeat those promises you made to me with her

[Minzy] It seems that we’re already too late
Has our love already ended
Please at least say anything to me
We truly loved each other, can’t turn back?
[Dara] I’m the only one hurting tonight

[Bom] Have you changed?
Am I no longer in your heart now?
When I, I think about you
It hurts, hurts, hurts so much

[Minzy] You look at my tears as if it were nothing
You continue to talk calmly again
[CL] You told me cruely that you couldn’t deny
That you had absolutely no attachments or regrets

[Bom] Are we already too late? Is our love over?
Even if it’s a lie, please tell me it isn’t so
I can do better now, though we can’t meet again
[Dara] I’m the only one in pain tonight

[CL] Have you changed?
Am I no longer in your heart now?
When I, I think about you
It hurts, hurts, hurts so much

[Minzy] You’re no longer your old self
[CL] Because the you I loved
And the you now are so different
[Dara] Are you that shocked?
I just stood and cried
Watching you become further away
[Bom] No way, I can’t recognize
You’re not mine anymore

[Dara] Did you have to change?
Can’t you come back?
Did you have to change?
Can’t you come back?
Why did you have to change?
Can’t you keep loving me?

[Bom] Oh, is this the end?
Am I no longer in your heart now?
When I, I think about you
[Minzy] It hurts, hurts, hurts so much
[Minzy] It hurts, it hurts
[CL] It hurts, it hurts

CREDITS
Source: Daum
Translated & Romanized by kimchi hana @ YGLadies.com
DO NOT REMOVE/EDIT CREDITS WHEN TAKING OUT

Lirik Bahasa:

2ne1 – Sakit

[CL] Kamu menggunakan sepatu yang aku berikan dan berjalan bersama dengannya
Seperti tidak ada apa-apa, kamu menciumnya
Kamu menyemprotkan cologne yang aku berikan dan memeluknya
Kamu mungkin mengulangi janji-janji yang kamu buat padaku kepadanya

[Minzy] Sepertinya sudah terlambat
Apakah cinta kita sudah benar berakhir?
Tolong setidaknya katakan sesuatu padaku
Kita dulu benar saling mencintai, apa kita tidak bisa kembali?
[Dara] Hanya aku yang terluka malam ini

[Bom] Apakah kamu sudah berubah?
Apakah aku tidak ada lagi di hatimu?
Saat aku, aku mengingat tentang kamu
Rasanya sakit, sakit, sakit sekali

[Minzy] Kamu memandang air mataku seolah-olah itu bukan apa-apa
Kamu melanjutkan kata-katamu dengan tenang
[CL] Dengan kejamnya kamu mengatakan bahwa kamu tidak bisa menyangkal
Bahwa kamu sama sekali tidak merasa ada ikatan atau penyesalan

[Bom] Apakah sudah terlambat? Apakah cinta kita sudah berakhir?
Walaupun itu bohong, tolong katakan itu tidak benar
Aku bisa menjadi lebih baik sekarang, walaupun kita tidak bisa bertemu lagi
[Dara] Hanya aku yang terluka malam ini

[CL]Apakah kamu sudah berubah?
Apakah aku tidak ada lagi di hatimu?
Saat aku, aku mengingat tentang kamu
Rasanya sakit, sakit, sakit sekali

[Minzy] Kamu bukan lagi dirimu yang dulu
[CL] Karena dirimu yang kucintai
Dan dirimu yang sekarang sangatlah berbeda
[Dara] Apa kamu terkejut?
Aku hanya berdiri dan menangis
Memandangmu yang menjauh
[Bom] Tidak mungkin, aku tidak bisa mengakui kalau kamu bukan milikku lagi

[Dara] Apa kamu harus berubah?
Tidak bisakah kamu kembali?
Apa kamu harus berubah?
Tidak bisakah kamu kembali?
Kenapa kamu harus berubah?
Tidak bisakah kamu terus mencintaiku?

[Bom] Oh, apakah ini akhirnya?
Apakah aku tidak ada lagi di hatimu?
Saat aku mengingat tentang kamu
[Minzy] Rasanya sakit, sakit, sakit sekali
[Minzy] Sakit, sakit
[CL] Sakit, Sakit

Credits: elvasnow @ tehsusupanas.wordpress.com
DO NOT REMOVE/EDIT CREDITS WHEN TAKING OUT

12,946 total views, 2 views today

0 thoughts on “2ne1, It Hurts”

  1. oh itu ya arti.a…..
    tapi tadi aku liat bi youtube, lagu 2ne1 yg versi b.inggris.a….
    ko beda ya sama versi bahas inggris yg disini…
    #bingung

    1. hai kiki, mungkin hanya kata2nya yg berbeda tp artinya secara garis besar sama, karena bahasa inggris mempunyai berbagai variasi kata dengan makna yg sama πŸ™‚

Leave a Reply